...kad neišmestų manęs iš važiuojančio traukinio, greitai greitai sumetu kelis sakinius apie pačią ploniausią knygą iš mano sąrašo - Bardo Bidlio pasakas (The Tales of Beedle the Bard by J.K.Rowling). Lietuviškas leidimas...

...kad neišmestų manęs iš važiuojančio traukinio, greitai greitai sumetu kelis sakinius apie pačią ploniausią knygą iš mano sąrašo - Bardo Bidlio pasakas (The Tales of Beedle the Bard by J.K.Rowling). Lietuviškas leidimas kažkodėl išvadintas poringėmis. Įmantru, bet manęs nežavi. Neaišku man, kodėl paprastą tales reikia versti poringėmis. Na bet whatever - aš gražiai suskaičiau anglišką.

Knygoje penkios pasakos, kurias burtininkai seka savo vaikams prieš miegą - apie šokinėjantį puodą, apie laimės šaltinį, apie gaurais apžėlusią širdį, apie Biškelę Kiškelę (ar Briušelę Triušelę) ir braškantį kelmą... Ir pati svarbiausia pasaka - pasaka apie tris brolius ir Mirties dovanas. Čia, šioje pasakoje nepasakoje - užuomazgos visos Hario Poterio istorijos.

Šiose pasakose, kaip ir mūsų, žmonių pasakose - išmintys, pamokymai, patarimai: apie meilę ir nemeilę, apie laimę ir nelaimę, apie atjautimą, apie valdžią, apie neteisybes ir atpildus, ir apie tai, ar galima nugalėti mirtį. Nors ne, pati pasaka neatskleidžia, ar galima nugalėti - čia jau reiktų skaityti HP.

Pastaba dėl Biškelės Kiškelės (Briušelės Triušelės) - nežinau, kaip yra lietuviškame leidime. Čia mano vertimas.

Pastaba apie poringes - man daug kas nepatinka HP serijos vertimuose į lietuvių kalbą.

Pastaba dėl knygos didumo - o storąsias skaitysim vasarą, matyt.