Vienareikšmiškai - puiki.! Lengva, ir ne per saldi, kas gan retokai pasitaiko skaitant šiuolaikinius meilės romanus. Verčia šiek tiek pasukti galvą bei palieka vietos vaizduotei.

Žodyno principu sukurtas romanas - tai meilės...

Vienareikšmiškai - puiki.! Lengva, ir ne per saldi, kas gan retokai pasitaiko skaitant šiuolaikinius meilės romanus. Verčia šiek tiek pasukti galvą bei palieka vietos vaizduotei.

Žodyno principu sukurtas romanas - tai meilės istorija tarsi mažų skiautelių suklijuota abėcėlės, o ne chronologine, tvarka. Iš pradžių tai šiek tiek glumina, vėliau, kaip dėlionėje, rankioji visas dalis, bandai atkurti visą veiksmą savo galvoje, įstatyti trūkstamas detales. Kaip ir visoms dėlionėms, gyvuojančioms ilgesnį laiką, žinoma, trūksta dalių. Tačiau baigus romaną tai tikrai netrukdo.

Net vertimas, tikrai nebūdamas 'superinis', susiskaitė be proto skaniai, o kadangi teko pačiupinėti ir originalą, likau tiesiog sužavėta šiuo autoriaus darbu.

Įdomiausia laukiant vertimo buvo, kaip bus perteiktas pats žodyno principas - nes verčiant pamatinius žodžius visiškai pakistų chronologinė tvarka. Kompromisas gana neblogas, tačiau (!) mintyse sukosi ir geresnių variantų.

Anyway, dedu į mėgstamas ir rekomenduoju perskaityti. Daug laiko neužims, bet mažomis smulkmenomis ir gan netikėtais sprendimais bei specifiniu (kartais net nelabai meiliu) žodynu paskaninsite dieną.