Man taip pakyrėjo drovėtis tikrosios savęs. Pavargau tiek metų dėtis šventuole ir priekaištauti sau dėl tikėjimo stokos. Trokštu laisvės – ne vien fizinės, visokios. Trokštu pripažinti, kas iš tiesų esu, parodyti pasauliui tikrąjį veidą.

Satmaro chasidų moteris net karščiausią dieną mūvi storas kojines, o plaukus slepia po peruku. Ji negali skaityti romanų ir pasilikti kambaryje viena...

Man taip pakyrėjo drovėtis tikrosios savęs. Pavargau tiek metų dėtis šventuole ir priekaištauti sau dėl tikėjimo stokos. Trokštu laisvės – ne vien fizinės, visokios. Trokštu pripažinti, kas iš tiesų esu, parodyti pasauliui tikrąjį veidą.

Satmaro chasidų moteris net karščiausią dieną mūvi storas kojines, o plaukus slepia po peruku. Ji negali skaityti romanų ir pasilikti kambaryje viena su svetimu vyru. Svarbiausia chasidų moters pareiga – kiekvieną penktadienį atsiduoti sutuoktiniui ir gausinti bendruomenės gretas. Išsilavinimas, profesija ir karjera chasidų moteriai draudžiama. Net XXI amžiaus Niujorke.

Deborah Feldman gimė uždaroje Satmaro chasidų bendruomenėje Brukline. Iš prigimties smalsiai mergaitei sunkiai sekėsi suprasti ir paklusti griežtoms taisyklėms, reguliuojančioms net ką galvoti ir su kuo kalbėtis. Septyniolikos ištekinta už vos pusvalandį pažįstamo vyro, metus neįstengė turėti lytinių santykių ir jautė baisią gėdą. Tuo pat metu troško skaityti, mokytis ir pažinti tikrąjį gyvenimą už izoliuoto rajono ribų. Devyniolikos pagimdžiusi sūnų, jauna mama suprato, kad ant kortos pastatyta ne vien jos pačios ateitis.

Skausmingai atvirame Deborah Feldman pasakojime atgyja ne tik asmeninė patirtis, bet ir chasidų tradicijos, ritualai, pasaulėžiūra. Knyga „Neortodoksiška. Kaip skandalingai išsižadėjau savo chasidiškų šaknų“ tapo The New York Times bestseleriu, pagal ją sukurtas populiarus Netflix serialas „Unorthodox".

„Neortodoksiška. Kaip skandalingai išsižadėjau savo chasidiškų šaknų“ - nepaprasta, intriguojanti, „jautri ir įsimintina brendimo istorija“ (Pittsburgh Post-Gazette), nuo kurios neįstengsite atsitraukti.

„Knyga, nuo kurios neįmanoma atsiplėšti: Neortodoksiška pasakoja išskirtinę brendimo istoriją, asmeniškai paliesiančią kiekvieną, kam kada nors yra tekę jaustis kitokiam.“
School Library Journal

„Precedentų neturinti, tik nedaugeliui pašaliečių pasitaikanti galimybė žvilgtelėti į chasidų bendruomenę iš arčiau.“
Minneapolis Star-Tribune

Iš anglų kalbos vertė Ieva Sidaravičiūtė