Knygą koncentruotai ir profesionaliai pristato jos vertėja. Manau, kad jos mintimis šįkart ir apsiribosiu. Gal tik pridėsiu bendrą įspūdį - skaičiau ir šypsojausi... Šypsojausi ir galvojau - negi įdomu. Abejojau, bet...

Knygą koncentruotai ir profesionaliai pristato jos vertėja. Manau, kad jos mintimis šįkart ir apsiribosiu. Gal tik pridėsiu bendrą įspūdį - skaičiau ir šypsojausi... Šypsojausi ir galvojau - negi įdomu. Abejojau, bet nepadėjau knygos. O kai perskaičiau, pagalvojau - oho :)

Na, gerai, dar viena smulkmena - pagrindinis veikėjas nuolat kalba su Fransuaza. Net žmona ima jai pavyduliauti... Bet ji ne moteris. Kas ?

Girdėjote tokį? Nosovas. Ne, ne tas, kuris parašė "Nežiniuką". Sergejus Nosovas. Gimė 1957 metais Sankt Peterburge, žinoma, tada šis dar buvo Leningradas. Prozininkas, dramaturgas, eseistas. Nominantas ir laureatas("Russkij Buker", "Nacionalnyj bestseller" ir t. t.). Kritikai Nosovo kūryboje įžvelgia sąsajų su Jorge Luisu Borgesu ir Andrejumi Platonovu, bet šį rudenį lietuvių kalba pasirodysiančio Nosovo romano "Fransuaza, arba Kelias ledyno link" (leidėjas - UAB "Nordina") herojus Admiralovas kažkuo neabejotinai artimas ne kam kitam, o Veničkai Jerofejevui. Tik keliauja jis jau ne maršrutu Maskva-Petuškai, o tiesiu taikymu į Tibetą. Kokiu būdu, t. y. gyvas ar miręs, Venička parkeliauja į sostinę, nežinome, lygiai taip pat neaišku, gyvas ar miręs Admiralovas atsiduria prie Gango ištakų, nes visai kaip yla Veničkai į gerklę jam į kaklą kelionės išvakarėse pataiko kulka, tiesa, ne visai tikra. Knygos redaktorė Janina Grigaitytė taip apibūdino savitą romano stilistiką: "Skaitai, lyg žiūrėtum filmą su subtitrais." Skaidrios, tarpais platonoviškai elipsėmis ar tautologijomis sugurgždančios replikos: "...kėpsodamas kabinete ant stalo Buda ar ne Buda būtinai budins gerus jausmus (jam ir jo klientams)"; "Man tiesiog nešovė į galvą apie tai pagalvoti. Aš ir negalvojau, nes nešovė į galvą galvoti apie tai."

Sankt Peterburgo valstybinio universiteto Rusų literatūros istorijos katedros profesorius Borisas Averinas teigia, kad "pagrindine Nosovo kūrybos tema galima laikyti fatališką ir neįveikiamą šiuolaikinio žmogaus dezorientaciją, bergždžias tapatybės paieškas". Šiaip ar taip, "Fransuaza, arba Kelias ledyno link" turėtų sudominti ir išrankų skaitytoją.